„Cred că un mare poet fără discipoli este ca un om fără copii.”

Eduard Ţară

locul desfăşurării primului kukai din România, locul unde puteţi găsi informaţii despre fenomenul haiku din ţară şi nu numai

sâmbătă, 31 martie 2012

REZULTATELE PRIMULUI CONCURS INTERNAŢIONAL "ASCUŢIND CREIONUL VERDE"

Premiul Întâi



the hunter's moon
a night is not enough
to get the point

luna plină de toamnă
o noapte nu-i de-ajuns
pentru-a înţelege

traducere din limba engleză de Eduard ŢARĂ



Artūras ŠILANSKAS
Vilnius, LITUANIA


Premiul al Doilea



falling leaves
one by one
my old friends

frunze căzătoare
unul câte unul
vechii prieteni

traducere din limba engleză de Eduard ŢARĂ



Andrea CECON
Cividale del Friuli, ITALIA


Premiul al Treilea



rattling windows
dad gasps his final breath
during a blizzard

geamuri trântite
tata-şi dă ultima suflare
pe viscol

traducere din limba engleză de Eduard ŢARĂ



Karen O'LEARY
West Fargo, STATELE UNITE ALE AMERICII


Menţiuni




whiz of a scythe
in the transparent blueness
larks’ undersongs


şuierul coasei
în albastrul transparent
isonul ciocârliilor

translated from English into Romanian by Corneliu Traian ATANASIU



Ljubomir DRAGOVIĆ
Banja Luka, BOSNIA AND HERZEGOVINA




His roots and branches
hold earth and sky together –
the old oak tree.


Rădăcini şi crengi
unind pământul şi cerul –
bătrânul stejar.

translated from English into Romanian by Cezar Florin CIOBÎCĂ


Verleyen HERWIG
Bruges, BELGIUM





sumi-e mountains
a blackbird tries to fly
from the drying ink



munţi sumi-e
o mierlă-ncearcă să zboare
din tuşul uscat

 translated from English into Romanian by Darrell LINDSEY



Darrell LINDSEY
Nacogdoches, THE UNITED STATES OF AMERICA









snow storm –
petrified raven travelling
on a withered tree


viscol –
corbul de piatră
pe-un pom chinuit

translated from English into Romanian by Corneliu Traian ATANASIU


Ljubomir RADOVANČEVIĆ
Zagreb, CROATIA




in the dream
my dead friend has to go
winter solstice


pregătit de drum
prietenul mort din vis
solstiţiu de iarnă

translated from English into Romanian by Cezar Florin CIOBÎCĂ


Bruce ROSS
Bangor, THE UNITED STATES OF AMERICA



peach season –
the way his foot
fits my hand

timpul piersicii –
felu-n care picioruşul lui
îmi umple palma

translated from English into Romanian by Cezar Florin CIOBÎCĂ



Sandra SIMPSON
Tauranga, NEW ZEALAND




woodland
the silence
of history

pădure
liniştea
istoriei

translated from English into Romanian by Eduard ŢARĂ



Dietmar TAUCHNER
Puchberg, AUSTRIA

joi, 29 martie 2012

HAIKU CLUB (XXIV)




Locul I (12 puncte)

6.

Părul înflorit –
chelia bunicului
plină de petale

Tincuţa Horonceanu Bernevic


Locul II (8 puncte)

1.

cald la Chișinău -
înmugurește chiar și
coada de topor

Dan Norea

2.

moşii de iarnă
se duc precum babele -
par fum în cais

Maria Doina Leonte

8.

pocnet de mugur –
în miez de noapte cîntec
de înviere

Lucreţia Horvath

9.

Ziua Recoltei -
alte probe de sânge
pentru oncolog

Cezar Florin Ciobîcă


Locul III (6 puncte)

3.

aratura rea-
inocent langa tractor
ochiul boului

Petru-Ioan Gârda

joi, 22 martie 2012

REZULTATELE MARTIE 2012







REZULTATELE
ROMANIAN KUKAI MARTIE 2012



Dragi prieteni ai haiku-ului,

Iată rezultatele stabilite prin votul participanţilor
pentru concursul lunii MARTIE 2012
a cărui temă a fost să includă în text cuvîntul
BABE.





FELICITĂRI CÎŞTIGĂTORILOR:

Cezar Florin Ciobîcă
Maria Tirenescu
LIN
ivi Ciupav
Şi tuturor participanţilor!



*


Locul I – 25 puncte

56.

țintuitla pat -
tătuțaîși alege
ultimababă

Cezar Florin Ciobîcă




Locul II – 20 puncte

15.

s-au dus Babele -
miros de pământ reavăn
sfinţeşte livada

Gabriela Genţiana Groza



Locul III – 16 puncte

21.

pe cărare,
ultimul cojoc albabei
și-un toporaș...

Anişoara Iordache



Locul IV – 13 puncte

24.

babe trecute –
fecioare despletite
culeg ghiocei

Maria Doina Leonte



Locul V – 11 puncte
31.

vremea babelor –
pe bancă retrăindu-şi
copilăria

Cornel C. Costea



Locul VI – 10 puncte

9.

când soare, când nor
baba mea este din nou
nehotărâtă

Bea Hurmuz

19.

din nou babele -
mai reci sau mai calde
mâinile tale

Mircea Teculescu

25.

soarele ascuns -
babele se zbenguie
c-un pui de viscol

Vali Iancu

26.

stins focu-n vatră –
bătrânului singur
nu-i arde de Babe

Petru-Ioana Gârda

51.

întâia babă -
bătrâna își prinde-n piept
un vechi mărțișor

Anton Anmaria


Locurile ocupate de ceilalţi participanţi pot fi văzute în tabelulvoturilor trimis pe lista LAPNO, precum şi, prescurtat, în tabelul de mai jos:

Numele
puncte obţinute
locul ocupat
Cezar F. Ciobîcă
25
I
Gabriela Genţia Groza
20
II
anisoara iordache
16
III
Maria Doina Leonte
13
IV
Cornel C. Costea
11
V
Bea Hurmuz
10
VI
Mircea Teculescu
10
VI
Vali Iancu
10
VI
Petru-Ioan Gârda
10
VI
Anton Anmaria
10
VI
Dan Norea
9
VII
Maria Adam
9
VII
Maria Tirenescu
9
VII
Mareş Octavian
7
VIII
Ildiko Juverdeanu
7
VIII
Ailoaei Cristina
7
VIII
Andronic Andra
7
VIII
Valeria Tamaş
7
VIII
Victoria Fătu Nalaţiu
6
IX
Constantin Stroe
6
IX
MIHAI MATEICIUC
6
IX
Răduţ Alexandru
6
IX
Dan Iulian
5
X
Cornelia Tămâian
5
X
Elena Agiu-Neacşu
5
X
Mihai Talasman
4
XI
Mihaela Băbuşanu Amalanci
4
XI
Annya May
4
XI
Cojocariu Narcisa
4
XI
julia
4
XI
Muraru Iuliana
4
XI
Alisia Rusu
4
XI
Valer Pop G.
3
XII
Florin Grigoriu
3
XII
tincuța horonceanu bernevic
2
XIII
Adina Enăchescu
2
XIII
Sandrina Pătrăşcan
2
XIII
Ana Ruse
2
XIII
mara paraschiv
2
XIII
Letiţia Iubu
2
XIII
Henriette Berge
2
XIII
Gabriela Beldie
2
XIII
Virginia Popescu
2
XIII
Valer Pop V.
2
XIII
Mariana Tanase
1
XIV
Grigore Vlad
1
XIV
Apăvăloae Sorin
1
XIV
Marcela Ignatescu
1
XIV
Simona Dobrescu
1
XIV
Ion Rășinaru
1
XIV
Silvestru Miclăuş
0

STOPS
0

Vasile Conioşi- Mesteşanu
0

Ecaterina Chifu
0

Maria Postu
0

Speranţa Rubin
0