„Cred că un mare poet fără discipoli este ca un om fără copii.”

Eduard Ţară

locul desfăşurării primului kukai din România, locul unde puteţi găsi informaţii despre fenomenul haiku din ţară şi nu numai

duminică, 29 ianuarie 2012

HAIKU CLUB (XXII)



Locul I (14 puncte)

6.
scârţâit de paşi  –
doar povara tăcută
pe banca de lemn

Lucreţia Horvath

Locul II (12 puncte)

3.
pentru o clipă
centrul universului –
primul fulg de nea

Eduard Ţară
15.
se umple încet
şi carul bunicului -
prima zăpadă

Ailoaei Cristina

Locul III (16 puncte)

2.
vatra încinsă –
când şuieră la geamuri
nu-l simte nimeni

Tincuţa Horonceanu Bernevic

9.
colorand in alb
chiar si amintirile -
prima ninsoare

Petru-Ioan Gârda



HAIKU CLUB
IANUARIE
2012



marți, 24 ianuarie 2012

Asemănare, citare, honkadori

        Internetul oferă posibilităţi foarte rapide de a afla orice doreşti dacă în prealabil cineva a avut grijă să-l afişeze pe vreun site. Puţină răbdare şi abilitate de utilizator şi ajungi la sursă. Nu este greu să afli deci dacă un anume haiku este absolut original sau seamănă cu un altul care este afişat acolo mai demult.

        Asemănarea poate fi una întîmplătoare, una izvorîtă dintr-o memorie subconştientă (care nu-şi aduce aminte sursa) sau una cu intenţii nu tocmai ortodoxe. Un caz de ultima speţă este cel pe care l-am menţionat în septembrie 2009 pe RK.

        Eduard Ţară a sesizat că unul din poemele cîştigătoare la Ito En 2009, al unui adolescent de 16 ani din Japonia, semăna ca două picături de apă cu cel al lui Dan Doman care obţinuse o menţiune la acelaşi concurs în 2004. Poemul, afişat pe OGLINDIRI este:

dog days ―
the mountain's shadow
smells of resin

 În urma sesizării făcute de Dan Doman, organizatorii concursului i-au retras premiul celui în cauză. (http://tinyurl.com/yj5ck8n)

        Poemul cîştigător la ROMANIAN KUKAI în această lună, ianuarie 2012, este următorul:

om de zăpadă -
la paltonul bunicii
doi nasturi lipsă

Trebuie să recunosc că există o asemănare frapantă între acesta şi cel al lui Yu Chang, care a obţinut locul I la Shiki Kukai în iunie 2000 cu:

snowstorm -
two black buttons missing
from grandma's coat

        Nu pot decît să mă bucur că acest poem a fost găsit în arhivele concursului Shiki din vremea cînd acesta, bănuiesc, că nu se desfăşura online (http://tinyurl.com/7t3bfkv). Organizatorii au avut însă grijă să ofere şi rezultatele din perioada denumită de ei istorică a concursului (October 1996 - April 2002).

        Faptul că participanţii la concursurile RK sînt interesaţi de poemele bune existente pe net şi ştiu să le găsească nu poate decît să-i stimuleze şi pe ceilalţi la o documentare mai completă. Îi mulţumesc celui ce mi-a semnalat această asemănare. Dar o consider mai curînd una întîmplătoare.

        Chiar dacă autoarea ar fi ştiut de acest poem, ceea ce e puţin credibil, felul în care, în poemul ei, ultimele două versuri îl presupun pe primul este  ingenios, deşi extrem de uzual pentru copii. Iar poemul este mai vioi şi mai hazliu. Viscolul şi nasturii rupţi ai bunicii sînt într-o relaţie mai săracă, unilaterală, decît omul de zăpadă, bunica şi, de data asta, nepoţii prezumaţi. Bunica n-are nimic specific care să intre într-un joc mai complex cu viscolul şi poate fi şi o bătrînă oarecare. Între bunică şi omul de zăpadă se insinuează însă nepoţii nenumiţi care articulează o relaţie mai complexă şi dau volum spaţiului poematic.

        Presupunînd că autoarea ar fi avut cunoştinţă de poemul chinezului, cu o simplă citare (sau marcare) a versurilor respective ar fi putut să apeleze la procedeul honkadori, un mod, plin de modestie,  de a face aluzie la poeme vechi şi cunoscute nu doar agreat, ci dînd într-un fel o aură suplimentară poemelor care se integrează astfel unui continuum poetic în care originalitatea este la fel de preţuită ca şi cunoaşterea poeziei înaintaşilor.

        Haiku-ul permite deci copierea parţială dacă autorul nu uită să menţioneze într-un fel că în poem există un citat. Acelaşi lucru se poate face cînd foloseşti sintagme care sînt recognoscibile ca titlui ale unor opere literare, plastice, muzicale, cinematografice.

duminică, 22 ianuarie 2012

REZULTATE IANUARIE 2012







REZULTATELE
ROMANIAN KUKAI IANUARIE 2012



Dragi prieteni ai haiku-ului,

Iată rezultatele stabilite prin votul participanţilor
pentru concursul lunii IANUARIE 2012
a cărui temă a fost să includă în text sintagma
OM DE ZĂPADĂ.





FELICITĂRI CÎŞTIGĂTORILOR:

Virginia Popescu
Maria Tirenescu
LIN
ivi Ciupav
Şi tuturor participanţilor!

*




Locul I – 24 puncte

58.
om de zăpadă -
la paltonul bunicii
doi nasturi lipsă

Virginia Popescu




Locul II – 23 puncte

66.
revelion în doi –
vădana potrivind cuşma
omului de nea

Claudia-Ramona Codău


Locul III – 18 puncte

64.
parcul din azil -
câțiva bătrâni construiesc
un om de zăpadă

Cezar Florin Ciobîcă


Locul IV – 15 puncte

12.
desen peasfalt –
aşteptândprimii fulgi
omul de zăpadă

Patricia Lidia

41.
om de zăpadă -
cu ochelari şi pipă
leit bunicul

Vali Iancu


Locul V – 13 puncte

22.
lacrimi pe obraz –
mult prea cald pentru un biet
om de zăpadă

Sandrina Pătrăşcan


Locul VI – 11 puncte

17.
parcul de joacă -
doar un câine lătrând la
omul de zăpadă

Ailoaei Cristina

47.
iarnă săracă -
doar oameni de zăpadă
desenaţi pe-asfalt

Dan Iulian


Locurile ocupate de ceilalţi participanţi pot fi văzute în tabelulvoturilor trimis pe lista LAPNO, precum şi, prescurtat, în tabelul de mai jos:

Virginia Popescu
24
I
Claudia-Ramona Codau
23
II
Cezar F.Ciobîcă
18
III
Patricia Lidia
15
IV
Vali Iancu
15
IV
Sandrina Pătraşcan
13
V
Ailoaei Cristina
11
VI
Dan Iulian
11
VI
Eduard Ţară
10
VII
Victoria Fătu Nalaţiu
10
VII
Iuliana Linte
9
VIII
Valeria Tamas
9
VIII
GHEORGHE POSTELNICU STOPS
8
IX
Petru-Ioan Gârda
8
IX
Rafila Radu
8
IX
Manuela Dragomirescu
8
IX
Adina Enăchescu
7
X
Dan Norea
7
X
Valer Pop G.
6
XI
Vasile Mustaţă
6
XI
MURARU IULIANA
6
XI
Victoria Chiţoveanu
5
XII
VASILE CONIOŞI-MESTEŞANU
5
XII
Maria Adam
5
XII
Anton Anmaria
5
XII
Gheorghe Seitan
5
XII
Doina Bogdan Wurm
5
XII
STANCIU GIGI
4
XIII
tincuţa horonceanu bernevic
4
XIII
anisoara Iordache
4
XIII
Florin Grigoriu
4
XIII
Millena
4
XIII
C.Lorandra
3
XIV
MIHAI MATEICIUC
3
XIV
Iulian DAMACUS
3
XIV
Mara Paraschiv
3
XIV
Cojocariu Narcisa
3
XIV
Filip Lemaire
3
XIV
Sorin Micutiu
3
XIV
Ana Urma
3
XIV
Alex Serban
2
XV
Andronic Andra
2
XV
Letitia Iubu
2
XV
Ildiko Juverdeanu
2
XV
Speranţa Rubin
2
XV
Rusu Alisia
2
XV
Bea Hurmuz
2
XV
Gabriela Beldie
2
XV
Miclăuş Silvestru
1
XVI
Chifu Ecaterina
1
XVI
Mihaela Băbuşanu Amalanci
1
XVI
Maria Tirenescu
1
XVI
Mareş Octavian
1
XVI
Maria Doina Leonte
1
XVII
Elena Agiu-Neacşu
1
XVI
Cornelia Tămâian
1
XVI
Florentin Streche
0

Mariana Tanase
0

POP V VALER
0

Mircea Teculescu
0

G.G.G.
0

gabriela marcian
0

julia
0

Butnariu Ramona
0

Alexandru Răduț
0

Maria Mihailescu
0