Senryu – Kyoka, un surâs în stil nipon (III)

Revoltat că prea multe din lucrurile care mă înconjoară sunt surogate: piele din plastic, puf din melană, carne din soia şi enumerarea ar putea continua la nesfârşit poluând până şi miturile sfinte, mă întreb cu o falsă îngrijorare:

Bradul de plastic –
pe când şi sarmalele
din poliester?

Zbor de rândunea –
în ochii pisicii
se rotesc norii

Cornelia Atanasiu

Iată un senryu care poate fi uşor vizualizat. Rândunica zburând încoace şi-ncolo, în timp ce pisica o urmăreşte doar cu ochii. Şansele de a o prinde sunt minime şi nu merită nici un efort fizic, oricât de mic.

Când se întunecă
trotuoarele acoperite
cu bilete de loterie

Marian Obson (USA)

Un exemplu convingător de humor amar. Trotuoarele pline de speranţe călcate în picioare şi parcă vezi pe unul dintre posesori controlând numerele, apoi aruncând cu scârbă biletul inutil şi spunînd cu amărăciune: “Ce numere tâmpite au ieşit şi săptămâna asta.”

Din aceaşi categorie :

În pământ străin —
să vorbeşti limba natală
cu un papagal

Manuela Miga

Un mod inspirat de a exprima izolarea şi însingurarea celui plecat “pe pământ străin” care, din dorinţa stringentă de a nu-şi uita limba maternă, ajunge să-şi înveţe papagalul câteva cuvinte.

Trebuie amintită şi existenţa humorului absurd, care nu ne este străin. Fără comentarii:

Îmi place viaţa –
e atît de amuzantă
până mori de râs

Nu merg la-nmormântări.
N-aş merge nici la a mea
de-ar fi posibil...

Jules Cohn Botea

În anul 1997 am primit premiul Orion pentru “Cel mai bun senryu al anului”:

Sunt tare bolnav.
Voi lua medicamente
să mor sănătos !

De fapt este un senryu doar în aparenţă, deoarece ascunde dorinţa “de a muri sănătos”, de a muri demn, nechinuindu-te şi nechinuind pe alţii. George Bernard Shaw spune cu aceeaşi amărăciune: “Trupul sfârşeşte întotdeauna prin a fi o pacoste“.

Un senryu de o marcată simplitate dar care va face pe mulţi să-l aprobe imediat:

Îmi place când vin
rudele de la ţară--
dar şi când pleacă

Nu vom încheia fără să cităm Kyoka, corespondentul senryu pentru tanka.

Unii se sacrifică
pentru a elibera lumea
pe când eu ascuns
în coliba de ierburi
îmi cultiv trrândăvia

Ryokan

Iată o declaraţie sinceră care demonstrează că sintagma atât de cunoscută: “ Lenea n-a omorât pe nimeni“, dăinuie relativ cu succes de secole.

Cu barca în larg
pe dâra de lumină
a lunii pline.
Totul ar fi minunat
dacă n-ar fi mâine... luni

Jules Cohn Botea

După atâta poezie şi romantism, intrarea bruscă în prozaic poate fi şocantă.

Cerşetori de lux
cu zâmbete dulcege
electorale.
Adulmecând afişul
un câine îşi dă votul

Paula Romanescu

Avalanşă de promisiuni ce nu vor fi nicicând îndeplinite, cu surâsuri pline de o falsă dragoste pentru toţi şi toate. Cum nimeni nu are curajul să-şi arate dezgustul pe faţă, te bucuri că măcar un câine...

La vârsta treia
răstălmăcesc natura
şi Primăvara.
Deşi sunt un arbust uscat
mai înfloresc odată

Dumitru Roşu

Poţi să zâmbeşti sceptic la cele pretinse de autor, dar ce nemaipomenit ar fi ca să ai şansa incredibilă ca, atunci când nu mai speri la nimic, să vibrezi din nou, sufletul să ţi se întoarcă spre adolescenţă şi... să înfloreşti din nou.”

În încheiere, trebuie să remarc că răsfoind colecţiile de reviste Haiku, Albatros şi Orion prezenţa senryu este foarte anemică. Faptul m-a nedumerit, deoarece numai în senryu poţi să faci haz de necaz, de unele din preocupările, gândurile şi îngrijorările tale, dacă ai, bineînţeles, curajul de a te autoironiza.

Azi schimb prefixul.
Ieri eram doar în vârstă
mâine sunt bătrân.

Ce drag îmi este
cel care mă laudă -
...ştiu că-i obiectiv

Dumnezeu îi ia
doar pe cei buni şi dotaţi -
mă mir c-am… scăpat

Bibliografie:

Fabia Binci, Italia - Ce este un senryu?

William J. Higginson –The Haiku, New York, 1984, Ed. MC GRAW-HILL BOOK COMPANY

Catgeisha-internet — Papier de soie

Florin Vasiliu, Introducere în poemul japonez, Haiku 2001- Ed.Curtea Veche

Florin Vasiliu, Camelia Başta - Poezia liri japoneză. Valori estetice, 2000, Ed. Haiku

Colecţiile revistelor Albatros, Haiku, Orion